「選択制夫婦別姓」第⑧回
「家族」と「Family」

前回の⑦は、日本とアメリカの
婚姻制度を比較し、僕なりの視点
での考察でした。

日本は、結婚は簡単、離婚は大変。
アメリカは、結婚制度の選択肢が
多く大変ですが、離婚は簡単。

というお話でしたね。


今回の⑧、「家族」と「Family」
の視点から、「選択制夫婦別姓」を
更に考察してみたいと思いますよ。

日本語の「家族」と英語の「Family」
の翻訳は同じですが、成り立ちや
意味合いが微妙に違うようです。

英語の「Family」の語源をたどると…

ラテン語の「Famulus」が「Familia」
となり、それが英語の「Family」と
なったそうです。

もともとの「Famulus」の意味は、
家族の中の「奴隷」や「召使い」を
意味していたと思われ、それが
広い意味での「家族」になった
ようです。

ちなみに、「Family」の語源を

「FA」ther and
「M」other
「I」
「L」ove
「Y」ou

という説明は、後付けであり
まったくのこじつけなのですよ(笑)


一方、日本語の「家族」は、不確かな
ようですが、漢語が起源とされ、

戸主を中心に家族集団を構成する
「戸主制」としての戸籍がベース
にあるようです。

父から息子に続く男系血統により
代々継続させる制度であり、これが
日本の「戸籍」単位としての「家族」
になったと推測されるのですね。

日本の「家族」の方が、より血統や
家系・家を大切にしているように
思えますよね。

その「戸籍」をベースに「民法」が
制定されたようです。


さて次回の⑨は、いよいよ
「まとめ」です。
「選択制夫婦別姓」のメリットと
デメリットをまとめたいと思いますよ。

是非、お楽しみに！

今なら⬇️

【毎月1組 限定】
今すぐ•格安 •一生想い出に残る
格安 結婚式キャンペーン実施中

挙式のみ　　 5万円〜
挙式+披露宴40万円〜
（1回無料　結婚カウンセリング込）

ホームページの【お問合せ】から
ご連絡くださいね⬇️

【ホームページ】
https://mission-mariage.jp

結婚式のプロフェッショナルチーム。

結婚は人生の点ではなく線です。
どんなことでもONE STOPで
結婚プロデューサーにご相談ください。

#浜松結婚相談
#wedding #casamiento #casamento #boda #浜松 #名古屋　#東京　#知立市 #安城市 #岡崎市 #novios #2025花嫁 #2025新郎新婦　 #結婚式 #brasileiro
#casal
#今すぐ結婚式 #2025婚 #恋愛相談 #名古屋 #浜松カフェ #浜松グルメ #浜松餃子 #浜松うなぎ #岡崎カフェ #安城カフェ #知立カフェ #三河グルメ #ヘアーメイク